Subtitles by OnDemandKorea
Are you scared?
To compete against me?
Why would I be scared?
I can beat you.
You think so?
I, who grew up as Misung's granddaughter all my life,
and you, who delivered soup all your life,
and came in as a production worker?
Can we even compare?
Whether we compare or not,
we'll have to see.
Fine, Jung Kkot-nim.
Try it.
Let's see who wins.
Episode 63
Mrs. Min.
Are you going to participate in the contest too?
Yes.
I want to participate in the new item development too.
Alright.
Try hard.
Okay.
Are you confident?
I need to try hard to get in here.
I'm not showing you favor just because you're my granddaughter.
Of course.
I'm ready for it.
Let's go, Grandma.
I have things to ask you about the contest.
Okay, let's go.
What?
You quit med school?
Yeah.
It doesn't fit me so I can't do it anymore.
Why all of a sudden-
Are you serious?
Yes, Uncle.
So I want to go into Misung Bakery.
Hye-ju is going to participate at the upcoming contest too.
If she gets chosen from there,
she'll be entering Misung Bakery.
This is so sudden...
I felt the same way at first too.
But what can we do?
She really doesn't like med school.
It's sad that she has to throw away all the years of studying
but if she can't continue on, she should stop
and go a different path.
Yeah.
She trembles at the sight of blood.
She can't keep going to med school.
She should stop before anything worse happens.
But med school means more to Hye-ju than a simple degree.
It means taking after her father.
But she doesn't want to.
I'm sorry.
Something's weird.
Why did she quit med school all of a sudden?
No matter how many times I told her to come work with us
she never listened.
Whatever the reason is,
it's a good thing.
If Hye-ju comes in,
she's forming qualifications to be the successor.
The Grandma has been weighing between you and Mr. Min
but now her thoughts will change.
That's true.
But..
it bothers me that she changed her mind all of a sudden.
Something definitely is wrong.
Mom.
Did she go out?
Yeah.
Let's talk.
Sorry for being mean to you.
I was thinking...
whether I should quit med school or not.
I was really anxious.
I think that's why I did a lot of things that I couldn't understand either.
So.
It was because of your career path?
I thought I was a lot like Dad.
That I would become a good doctor like him.
But when I realized that's not true,
I felt really down.
As you know,
I never even thought about anything other than becoming a doctor.
Yeah.
Sorry, Mom.
For making you worried.
And for quitting med school.
Other than not discussing it with me earlier,
it's not a problem.
Then I'm good.
I knew you'd understand.
Thank you, Mom.
I'm going to try my best so I can get in.
Okay.
If you're set on it,
I'll help you too.
If I knew this was going to happen,
I should've listened to you earlier.
I kept being stubborn about becoming a doctor
and took the long way around.
As long as you found your path now, it's fine.
You're still young
so it's not late at all. Don't worry.
Thanks, Mom.
I'll just trust you.
Okay.
My daughter.
That girl.
If she told me earlier instead of suffering by herself,
I wouldn't have worried.
I was anxious for days for no reason.
If you fool me,
I'm going to fool you too.
She can't even reveal whose daughter I am.
It's better that I don't tell her that I know.
New bread, new thought contest?
Yeah.
Bread I wanted to make,
or about bread that I wanted to eat.
You're submitting ideas of those.
If you get chosen, you can be a part of the new item development
and get transferred to the development team.
I don't know about bread that I want to make
but I do have a lot of bread I want to eat.
Of course. You're Bbang-soon.
Be quiet.
If you go into the development team,
do you get a raise?
I don't know about that.
But I'm sure there's a reward.
Really?
Kkot-nim, try your best.
Who knows? You might get first place.
Yeah.
I'll try my best.
Kkot-nim won't get first place.
The first place is already set.
The first place is already set?
What do you mean?
It's because the first place is...
going to be me.
Gosh, Dad. That's a bad joke.
It's not a joke.
I'm going to participate too.
Oh, then you and Kkot-nim together?
No.
Why would I do it together?
I have my ideas and Kkot-nim has hers.
We each have our own philosophy about bread.
We can't do it together.
That's not possible, even though we're family.
I never knew you had such deep thoughts about bread.
Then just any one of you get first place.
I want a chance to touch that reward money.
Why are you only thinking about the money?
Food is something holy.
Has he become a master of bread all of a sudden?
What's wrong with him?
Ki-taek.
Stop it. You're scaring me.
Really scary.
Bread I want to make.
Bread I want to eat...
What kind of bread do you guys want to eat the most?
You can't ask me that.
We're competitors.
I can't give you information like that.
I'll make the bread I want to eat myself.
Wow, Dad, you're so strict.
That competitive mindset to guard himself against his daughter for the contest.
Ki-taek.
Stop it.
You're fooling yourself since last night.
Why am I fooling myself?
What we have to keep, we have to keep.
Fine.
Then Dad don't talk.
Mom, Do-chul, and Auntie.
What kind of bread do you want to eat the most?
I like soft but full
and sweet but buttery-
Quit it.
If you make it long like that,
how would she get it?
You have to give her one important point.
It's quantity.
Food is all about quantity.
If it ends in a few bites...
That really pisses you off.
You all don't know what you're talking about.
Food is all about being cheap.
Poor people will buy it often only if it's cheap.
If it's expensive, we won't buy it often.
Isn't that right?
Dad.
What are you writing down?
Nothing.
This guy is really determined this time.
What if you really get first place?
My gosh, he really better get first place.
If he doesn't, his pride will get crushed
and will become petty.
It's Sunday. Where did Kang-wook go?
He said his work is ending late so he's coming around lunch time.
Are you really not going to regret quitting med school?
Not at all.
I never fit med school to begin with.
I just wanted to believe that I did.
But why didn't you think a bit more about going into the company?
You could've studied something else.
No.
I thought about it enough and made the decision.
I want to follow my grandma's footsteps
and lead Misung Bakery.
So I want you to support the decision too.
Oh.
This contest.
Kkot-nim is going to participate too.
She is?
She's only done packing and moving boxes in the factory
so I'm not sure if she'll do well.
If you're done, should we leave?
I have to go to the bookstore to get some books.
Is there something helpful?
I don't know.
There's a lot of bread,
but I don't know if I can do it.
How's this? This looks good.
Do you remember?
When we had just met,
I told you to choose GED books for me.
I didn't know how to read at that time.
But you kept asking which book is better, what it's about,
so I got so scared.
Talking about those times is embarrassing me.
You came to get books for the contest too, huh?
Yeah.
I heard 4 people are passing the first round
so let's go up together.
Kang-wook, we're done looking at the books.
Let's go.
Okay.
Pick out books for me.
Did you call?
Yeah.
Let Madame Jung take care of the club for now
and you focus on finding Auntie's child.
I told the other kids to look into all the orphanages too.
That's how I'll repay her for what I did to her.
Now that I know, I can't pretend like I don't.
Thank you.
I'll give you plenty of people and money so don't worry
and find her fast.
Honey, who are you looking for?
You-
Do you not know how to knock?
Why does a couple need to knock?
What were you two doing?
Do what?
Why are you getting so shocked?
Who are you looking for?
None of your business.
It's business talk.
Are you looking for that maid girl?
What?
Why would I look for her?
I got it. There's no need to yell.
Hey.
Is this fun to you?
You brightened up after going into that house.
Do as I ordered you.
You can go now.
Yes, sir.
Oh my.
Honey.
He doesn't even say bye anymore.
Kick him out!
Quit talking nonsense.
What's going on now?
Are you going to come here everyday now?
Then why are you here on a Sunday?
We can't take the weekend off at a theater.
We work more on the days others rest.
Anyways,
I brought you good news today.
Good news?
I heard Hye-ju quit med school
and is gonna go into Misung
to learn business.
What?
Really?
Ms. Seo called.
She was so concerned
and that's why she fainted at our dinner.
Really?
Everything is working out perfectly.
If Hye-ju goes into Misung Bakery,
it's better for us.
Then Hye-ju...
might get Misung Bakery.
Then I-
Are you still sitting there like that?
Did you think of an idea?
No.
If it's good, the ingredients become expensive,
and if I give up on ingredients, it won't be good.
I don't know what to do.
That stupid bread is making my daughter's head hurt!
I just made this.
Have some of this.
It's deep-fried sugar glazed sweet potato.
Thank you.
You made it with the sweet potato Ki-soon brought instead of money, huh?
Yeah.
Ki-soon has a big body,
but she's too soft-hearted.
Last time she brought dumplings instead of money.
It's sweet potatoes this time.
Why? Sweet potatoes and dumplings are both good.
They are.
And they fill you up.
But you don't earn much from them.
Yes!
Thanks, Mom!
Thank you, Auntie!
What's wrong with her?
Why is she thanking us?
I'm not sure.
You're working hard.
Do you need help?
No, it's okay.
I'll do it by myself.
Why?
You're tight on time too.
I don't want people to say that you helped me.
Then I can't face Grandma either.
Okay.
Work hard, But not too hard.
Okay.
The sweet potato bread is all done.
Let's try it.
How is it?
It's good.
It's great.
Really?
It was dry when I made it on its own earlier
but mashing it and mixing it with milk
made it soft and good.
How is it? It's okay, right?
I think with this,
you have a good chance.
Misung Bakery Item High-Quality Strategy
Chocolate Castella.
This is good enough to win.
Sweet Potato bread, for anyone to get full without financial strains.
Going to work?
Yeah.
Where's Dad?
He already went to work.
That's odd.
He has afternoon shift with me today.
Why did he go first without me?
You didn't come with Kkot-nim?
No, I...
wanted to submit it as fast as I could.
So I came first.
Is that so?
Please look it over.
Dad!
Young-ji!
Why are you taking me out on a date?
What do you mean?
It's because I love you, Young-ji.
You always said you're busy and didn't even care about me.
What?
Why wouldn't I care about Young-ji?
Then are you going to eat something yummy with me today
and buy me dolls?
Dolls?
There's a doll that I want.
Okay.
I'll buy it for you.
If Young-ji wants it, why wouldn't I buy it?
Really?
Dad is the best!
Duk-soo!
Over here!
What is this?
Why is she here?
I called her.
So she could get close to you.
I don't want to get close to her.
Young-ji.
Then are you including me in your date right now?
No.
She's joining on a date between you and me.
Let's go.
You're the star of the day.
Let's go.
Wow, this is so pretty.
I think it'll look good on you.
Try it on.
How is it?
So pretty.
You look like an angel.
What kind of angel is that?
What kind of angel wears big earrings like that?
This one is so pretty too.
How does it look?
Which one looks better
Both are pretty.
Buy both.
Should I?
How much are these?
I was going to buy them.
No, I'll buy them.
Now, let's go buy Young-ji's doll-
Where did she go?
She was right here.
Young-ji!
Those are so pretty.
Are there more inside?
Young-ji!
Where did she go?
What do we do?
Shouldn't we report it to the police?
Let me call home and the factory first.
If she's not there, we'll have to.
Young-ji!
What?
Young-ji is missing?
Okay.
I'll go out and look for her too
You should first go to the police station
and report it.
Yeah.
Okay.
Young-ji is missing?
Yeah.
They went out together but he took his eyes off of her for one second,
and she disappeared.
He called home but no one picked up.
So he called to see if she came here.
She might be nearby like he said
so we should go out and look.
No.
I'll go out and look.
You should stay and pick up the phone, either from Young-ji or Duk-soo.
Mrs. Min.
Is something wrong?
Young-ji is missing.
So I'm on my way to look for her.
What?
What is that?
What is this? I couldn't sell any today either.
I want to cry.
Dad!
Young-ji!
Auntie!
Young-ji, what are you doing here?
Dad.
Dad disappeared.
I'm lost
and I can't find Dad. What do I do?
I don't even have a mom.
Don't cry.
He didn't disappear.
I'll take you to him.
It's okay. You got scared.
Don't cry.
Young-ji!
Where did she go?
Young-ji!
Young-
Are you okay?
Yes.
I'm okay.
My heart is a little weak.
If you run with a weak heart, you might faint.
I'll look for Young-ji.
You should go back to the office.
Come on!
You might faint if you keep running around like this.
Okay.
Thank you.
Sure. Don't worry.
Young-ji!
The report went through.
There's a possibility of kidnapping so pick up all the phone calls at home.
What do we do?
You should go now, Sunny.
I think I should go home.
Do you like it?
Yeah, a little.
Gosh.
Can't you say, 'I'm so happy!' just once?
Young-ji!
Dad!
Are you okay?
What are you doing?
If you take a kid without saying a word,
did you not think the family would be worried?
No, I-
How could you be so careless?
I thought I lost my child.
I thought about a million things.
Why are you yelling at Auntie?
She-
You stay out of it.
If you take my kid like this ever again,
I'm not going to stay still!
I don't want to see you ever again
so don't come near Young-ji ever again!
Where are you going?
I hate you!
What are you yelling at innocent Auntie for?
If it weren't for her,
I would've never seen you again.
What are you talking about?
You were playing with that fox
so you didn't even know where I went.
And you're yelling at the Auntie who found out I got lost
and helped me find my way home?
Do you see this?
I was crying because I was scared
that she bought this for me to comfort me.
Is that...
true?
I already knew this
but you're really a fool!
Young-ji!
Please look it over.
Hey, Hye-ju.
Oh, you submitted your report?
Yeah.
Are you confident that you'll win?
Of course, whose daughter am I?
I'm the daughter of...
Min Seung-jae who's good at everything.
Min Hye-ju.
What are you doing?
Subtitles by OnDemandKorea